Page 18 - 附中青年電子書(138)

日治時代

殖民下的歌聲

文 / 陳鈺潔

臺灣第一首流行歌──桃花泣血記

1932 年，由上海聯華影業發行的黑白電影〈桃花泣血記〉在台灣上映，

當時的電影業者為了吸引人潮，委託了辯士詹天馬和王雲峰為電影創作了同
名主題曲《桃花泣血記》。所謂的辯士，就是替觀眾講解電影情節的解說員，
因為當時的電影還是黑白默片時代，需要依賴辯士的三寸不爛之舌讓觀眾理
解劇情，他們不僅要具備說書人的伶牙俐齒，更要有好的學問，詹天馬便是
以七字民謠的形式，寫出這首〈桃花泣血記〉，並交由王雲峰譜曲。節錄歌

詞如下：
「人生就像桃花枝 有時開花有時死
花有春天再開期 人若死去無活時

戀愛無分階級性 第一要緊是真情……」
歌詞配合了電影的情節，講述一對相戀的男女因為身分地位懸殊，最後
戀情被迫以悲劇收場的故事，在當時，青年男女普遍受父母之命、媒妁之言
束縛的年代，〈桃花泣血記〉中男女主角勇於反抗封建禮教追求愛情的精神，
很快便引起了人們的共鳴而大賣。

〈桃花泣血記〉主題曲可說是台灣主題曲和台語流行歌曲的先鋒，在此
之後，許多上映的電影也都採行了相同的宣傳手法─譜寫主題曲。而在〈桃
花泣血記〉裡，最後一句歌詞寫的便是「結果發生啥代誌 請看桃花泣血

記」，極具宣傳意味，又如同說書人「欲知後事，且待下回分解」製造懸念
關
不 的手法。無論如何，〈桃花泣血記〉都是台灣流行歌曲上極其重要的一個里
住
的 程碑，他不僅做為一首成功的電影宣傳曲，更真實反映出了三○年代的台灣
歌
聲 社會，年輕男女渴望自由戀愛、打破性別階級的意識。

16